StarDict – software de tradução de ótima qualidade!

Autor: Raimundo Alves Portela <rai3mb at
gmail.com>

Introdução

O que é StarDict? StarDict é um software de dicionário
internacional, com ele podemos adicionar dicionários que estão
disponíveis na internet para fazermos nossas traduções offline ou
online, de palavras ou textos completos. Vamos crescer nosso
conhecimento com essa ferramenta que ajuda-nos a compreender outros
idiomas!

Baixando e instalando.

Você pode encontrar o StarDict em:

Baixe o pacote correspondente para sua distribuição, estão disponíveis:

  • .rpm – serve para Fedora, SUSE etc;
  • .deb – serve para Debian, Ubuntu, Mint etc;
  • *source code package – para instalar compilando, serve para
    qualquer distribuição.

Para instalar, no Ubuntu e distribuições afins, basta baixar o pacote
correspondente e executar, e pronto!
Pela linha de comando fica assim:

$ sudo dpkg -i stardict_3.0.1-1_i386.deb

Ok, agora é só executar:

$ stardict

Linux: StarDict - software de tradução de ótima qualidade!

Adicionando dicionários

Baixe o arquivo com o dicionário desejado, disponível em:

Descompacte o arquivo:

$ tar -xjvf nome_do_arquivo.tar.bz2

Depois basta colocar o diretório do dicionário em:
/usr/share/stardict/dic

Você pode mover com o comando:

# mv nome_do_diretório /usr/share/stardict/dic

Ok, seu dicionário já está instalado e deve funcionar perfeitamente!🙂

Linux: StarDict - software de tradução de ótima qualidade!

Habilitando seus dicionários

Conferindo e habilitando seus dicionários.

Abra o StarDict:

$ stardict

Linux: StarDict - software de tradução de ótima qualidade!

Com ele aberto, digite Alt+M ou vá no ícone da "casinha", o menu
principal vai abrir, depois selecione "Administrar Dic":

Linux: StarDict - software de tradução de ótima qualidade!

Nesta tela irão aparecer os dicionários disponíveis e a quantidade de
verbetes de cada um deles.

Vá na aba "Administrar Dic", e habilite apenas os dicionários que você
quer disponíveis:

Linux: StarDict - software de tradução de ótima qualidade!

Pronto, agora já podemos fazer nossas traduções!🙂

Olhe um exemplo:

Linux: StarDict - software de tradução de ótima qualidade!

Mais funcionalidades

Olha só esta funcionalidade bem "bacana":

Abrindo popup com a palavra selecionada traduzida:

Com o StarDict aberto, após você fechar a janela principal, o mesmo fica
embutido na ao lado do seu relógio e ele fica monitorando os textos que
você selecionar no seu ambiente, em qualquer lugar, seja no navegador,
seja no OpenOffice.org, até no gnome-terminal.🙂

Olhe só:

Linux: StarDict - software de tradução de ótima qualidade!

Bem legal, basta selecionar o texto.

Olha só mais esse exemplo, num ambiente bem familiar nosso:

Linux: StarDict - software de tradução de ótima qualidade!

Conclusão

Adorei esta ferramenta, estou usando a poucos dias e é sem igual, não
conhecia nada parecido no meu velho mundo!🙂

Viva o software livre!

Obrigado a todos.


http://www.vivaolinux.com.br/artigo/StarDict-software-de-traducao-de-otima-qualidade

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s